# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Moo <hazap@hotmail.com>, 2015. #zanata
# Moo <hazap@hotmail.com>, 2016. #zanata
# Moo <hazap@hotmail.com>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-27 04:45-0400\n"
"Last-Translator: Moo <hazap@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-"
"printer/language/lt/)\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n"
"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Zanata 3.9.6\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "Neleidžiama"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "Gali būti, kad slaptažodis neteisingas."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Tapatybės nustatymas (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "CUPS serverio klaida"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "CUPS serverio klaida (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "CUPS operacijos metu įvyko klaida: '%s'."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Bandyti iš naujo"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operacija atšaukta"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Naudotojo vardas:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Slaptažodis:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Sritis:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Tapatybės nustatymas"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Prisiminti slaptažodį"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Gali būti neteisingas slaptažodis arba serveris yra sukonfigūruotas atmesti "
"nuotolinį administravimą."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Bloga užklausa"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "Nerasta"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Baigėsi užklausos laikas"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Reikalingas naujinimas"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Serverio klaida"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "Neprijungtas"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "būsena %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Įvyko HTTP klaida: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Ištrinti darbus"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šiuos darbus?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Ištrinti darbą"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti šį darbą?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Atšaukti darbus"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "Ar tikrai norite atšaukti šiuos darbus?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Atšaukti darbą"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "Ar tikrai norite atšaukti šį darbą?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Tęsti spausdinimą"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "darbas ištrinamas"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "darbas atšaukiamas"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Atsisakyti"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Atšaukti pasirinktus darbus"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Ištrinti"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Ištrinti pasirinktus darbus"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Sulaikyti"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Sulaikyti pasirinktus darbus"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "_Paleisti"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Paleisti pasirinktus darbus"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Pers_pausdinti"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Perspausdinti pasirinktus darbus"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "_Gauti"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Gauti pasirinktus darbus"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "P_erkelti į"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Nustatyti tapatybę"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "Žiūrė_ti požymius"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Užverti šį langą"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Darbas"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Dokumentas"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Spausdintuvas"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Dydis"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Pateikimo laikas"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Būsena"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "mano darbai ties %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "mano darbai"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "visi darbai"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Dokumentų spausdinimo būsena (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Darbo požymiai"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinoma"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "prieš minutę"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "prieš %d minučių"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "prieš valandą"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "prieš %d valandų"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "vakar"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "prieš %d dienų"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "praėjusią savaitę"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "prieš %d savaičių"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "nustatoma darbo tapatybė"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr ""
"Dokumento \"%s\" (darbas %d) spausdinimui reikalingas tapatybės nustatymas"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "darbas sulaikomas"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "darbas paleidžiamas"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "gautas"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Įrašyti failą"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Reikšmė"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "Eilėje dokumentų nėra"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "Eilėje 1 dokumentas"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "Eilėje %d dokumentai"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "vykdoma / laukiama:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Dokumentas atspausdintas"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Dokumentas \"%s\" buvo išsiųstas spausdinimui į \"%s\"."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Atsirado problemų, siunčiant į spausdintuvą dokumentą \"%s\" (darbas %d)."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Atsirado problemų, apdorojant dokumentą \"%s\" (darbas %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Atsirado problemų, spausdinant dokumentą \"%s\" (darbas %d): \"%s\"."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Spausdinimo klaida"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnozuoti"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Spausdintuvas pavadinimu \"%s\" buvo išjungtas."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "išjungta"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Sulaikytas tapatybės nustatymui"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Sulaikytas"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Sulaikytas iki %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Sulaikytas iki dienos meto"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Sulaikytas iki vakaro"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Sulaikytas iki nakties meto"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Sulaikytas iki antros pamainos"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Sulaikytas iki trečios pamainos"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Sulaikytas iki savaitgalio"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Laukiama"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Vykdoma"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Sustabdytas"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Atšauktas"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Nutraukta"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Užbaigta"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Tam, kad būtų aptikti tinklo spausdintuvai, gali tekti suderinti užkardą. "
"Suderinti užkardą dabar?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Nėra"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Nelyginis"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Lyginis"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (Programinė įranga)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (Aparatinė įranga)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (Aparatinė įranga)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Šios klasės nariai"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Kiti"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Sujungimai"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Gamintojai"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modeliai"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Tvarkyklės"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Atsiunčiamos tvarkyklės"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr ""

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Viešinys"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Komentaras"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"PostScript spausdintuvo aprašo failai (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Visi failai (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Ieškoti"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Nauja klasė"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Naujas spausdintuvas"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Keisti įrenginio URI"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Atsisiųsti spausdintuvo tvarkyklę"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Keisti tvarkyklę"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "gaunamas įrenginių sąrašas"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Įdiegiama %s tvarkyklė"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Įdiegiama..."

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Ieškoma"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Ieškoma tvarkyklių"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Įrašyti URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Tinklo spausdintuvas"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Rasti tinklo spausdintuvą"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Windows spausdintuvas per SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Leisti visus gaunamus IPP naršymo duomenų paketus"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Leisti visą gaunamą mDNS duomenų srautą"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Derinti užkardą"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Atlikti tai vėliau"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (Esamas)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Skenuojama..."

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Leisti visus gaunamus SMB/CIFS naršymo duomenų paketus"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Lygiagretusis prievadas"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Nuoseklusis prievadas"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Faksas"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "HP Linux atvaizdavimas ir spausdinimas (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "LPD/LPR eilė \"%s\""

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "LPD/LPR eilė"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Nuotolinis CUPS spausdintuvas per DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s tinklo spausdintuvas per DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Tinklo spausdintuvas per DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Spausdintuvas, prijungtas prie lygiagrečiojo prievado."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Spausdintuvas, prijungtas prie USB jungties."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Spausdintuvas, prijungtas per Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Ieškoma spausdintuvų"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "Šiuo adresu nebuvo rasta jokių spausdintuvų."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Pasirinkite iš paieškos rezultatų --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- Atitikimų nerasta --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Vietinė tvarkyklė"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (rekomenduojama)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Šį PPD sukūrė \"foomatic\"."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "Palaikymo kontaktiniai duomenys nėra žinomi"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "Nenurodyta."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Duomenų bazės klaida"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "\"%s\" tvarkyklė negali būti naudojama su \"%s %s\" spausdintuvu."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr ""
"Tam, kad galėtumėte naudoti šią tvarkyklę, turėsite įdiegti \"%s\" paketą."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "PPD klaida"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Nepavyko perskaityti PPD failo. Galimos priežastys yra:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr ""

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Nepavyko atsisiųsti PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "gaunamas PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "Nėra įdiegiamų parinkčių"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "pridedamas spausdintuvas %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "modifikuojamas spausdintuvas %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Konfliktuoja su:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Nutraukti darbą"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Iš naujo bandyti esamą darbą"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Iš naujo bandyti darbą"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Stabdyti spausdintuvą"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Numatytoji elgsena"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Tapatybė nustatyta"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "Nesulaikyti"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Neribotai"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Dienos meto"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Vakaro"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Nakties"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Savaitgalio"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "Bendra"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Juodraštis"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normali"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:125
#, fuzzy
msgid "High Resolution "
msgstr "Spausdintuvo raiška:"

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:149
#, fuzzy
#| msgid "Out of paper"
msgid "Photo Paper"
msgstr "Nėra popieriaus"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:158
#, fuzzy
#| msgid "Keep Printing"
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Tęsti spausdinimą"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr ""

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner save mode"
msgstr "Pasibaigė dažai"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Spausdinimo nustatymai"

#: ../ppdippstr.py:181
#, fuzzy
#| msgid "Print Settings"
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Spausdinimo nustatymai"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr ""

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr ""

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
#, fuzzy
#| msgid "Double-sided printing"
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Dvipusis spausdinimas"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Taip"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:208
#, fuzzy
#| msgid "Connection"
msgid "Color Correction"
msgstr "Ryšys"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr ""

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr ""

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Įdiegiamos parinktys"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr ""

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:228
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Density "
msgstr "Pasibaigė dažai"

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:238
#, fuzzy
#| msgid "Print quality:"
msgid "High Quality"
msgstr "Spausdinimo kokybė:"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr ""

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:259
#, fuzzy
#| msgid "Toner empty"
msgid "Toner Save"
msgstr "Pasibaigė dažai"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr ""

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Spaudinio veiksena"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Nuotrauka (ant fotopopieriaus)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "Aukščiausia kokybė (spalvotai ant fotopopieriaus)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Normali kokybė (spalvotai ant fotopopieriaus)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:316
#, fuzzy
#| msgid "Printer model:"
msgid "Printer Default"
msgstr "Spausdintuvo modelis:"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Viršutinis dėklas"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Apatinis dėklas"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "CD ar DVD dėklas"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Vokų padaviklis"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Didelės talpos dėklas"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Rankinis padaviklis"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Puslapio dydis"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Nuotrauka su nuplėšiama ąsele"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 su nuplėšiama ąsele"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD ar DVD 80mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD ar DVD 120mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Išjungta"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr ""

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Internetinio spausdinimo protokolas (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Internetinio spausdinimo protokolas (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Internetinio spausdinimo protokolas (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "LPD/LPR serveris ar spausdintuvas"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Nuoseklioji jungtis #1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT #1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "gaunami PPD failai"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Be darbo"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Užimtas"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Pranešimas"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Naudotojai"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Stačias (be pasukimo)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Gulsčias (90 laipsnių)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Atvirkščiai gulsčias (270 laipsnių)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Atvirkščiai stačias (180 laipsnių)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Iš kairės į dešinę, iš viršaus į apačią"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Iš kairės į dešinę, iš apačios į viršų"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Iš dešinės į kairę, iš viršaus į apačią"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Iš dešinės į kairę, iš apačios į viršų"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Iš viršaus į apačią, iš kairės į dešinę"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Iš viršaus į apačią, iš dešinės į kairę"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Iš apačios į viršų, iš kairės į dešinę"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Iš apačios į viršų, iš dešinės į kairę"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Vienpusis"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Atvirkštinė"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Aukšta"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Automatinis pasukimas"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "CUPS bandomasis puslapis"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Paprastai parodo, ar funkcionuoja visi spausdinimo galvutės purkštukai ir, "
"ar spausdinimo padavimo mechanizmai veikia tvarkingai."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Spausdintuvo savybės - \"%s\" ties %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Yra konfliktuojančių parinkčių.\n"
"Pakeitimai gali būti pritaikyti tik po to,\n"
"kai bus išspręsti šie konfliktai."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Spausdintuvo parinktys"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "modifikuojama klasė %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Tai ištrins šią klasę!"

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "Vis tiek tęsti?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "gaunami serverio nustatymai"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "spausdinamas bandomasis puslapis"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Neįmanoma"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"Nuotolinis serveris nepriėmė spausdinimo darbo, greičiausiai, dėl to, kad "
"spausdintuvas nėra bendrinamas."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Pateiktas"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Bandomasis puslapis pateiktas kaip darbas %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "siunčiama priežiūros komanda"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Priežiūros komanda pateikta kaip darbas %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr ""

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "Šiai eilei skirtas PPD failas yra pažeistas."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Atsirado problemų, jungiantis prie CUPS serverio."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr ""

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Jūs privalote prisijungti, kad pasiektumėte %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "Problemos?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr ""

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "keičiami serverio nustatymai"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr "Derinti užkardą dabar, kad būtų leisti visi gaunami IPP ryšiai?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Prisijungti..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Nustatymai..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Derinti serverio nustatymus"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "S_pausdintuvas"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Klasė"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "Pe_rvadinti"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Dubliuoti"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "Nustatyti kaip n_umatytąjį"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Sukurti klasę"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Rodyti spausdinimo ei_lę"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "Į_jungtas"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Bendrinamas"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Aprašas"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Vieta"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Gamintojas / Modelis"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Įkelti iš naujo"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Naujas"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Spausdinimo nustatymai - %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Prisijungta prie %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "gaunama išsamesnė eilės informacija"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Tinklo spausdintuvas (aptiktas)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Tinklo klasė (aptikta)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Klasė"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Tinklo spausdintuvas"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Tarnybos karkasas neprieinamas"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "Nepavyko paleisti tarnybos nuotoliniame serveryje"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Atveriamas ryšys į %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Nustatyti numatytąjį spausdintuvą"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "Ar norite sistemos mastu nustatyti šį spausdintuvą kaip numatytąjį?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Nustatyti kaip numatytąjį _sistemos mastu"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "_Išvalyti mano asmeninį numatytąjį nustatymą"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Nustatyti kai_p mano asmeninį numatytąjį spausdintuvą"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "nustatomas numatytasis spausdintuvas"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "Nepavyksta pervadinti"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Užbaigti darbai daugiau nebebus prieinami perspausdinimui."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "spausdintuvas pervadinamas"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "Ar tikrai ištrinti klasę \"%s\"?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "Ar tikrai ištrinti spausdintuvą \"%s\"?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "ištrinamas spausdintuvas %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "_Publikuoti bendrinamus spausdintuvus"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Bendrinami spausdintuvai nėra prieinami kitiems žmonėms tol, kol serverio "
"nustatymuose nėra įjungta parinktis \"Publikuoti bendrinamus spausdintuvus\"."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "Ar norėtumėte spausdinti bandomąjį puslapį?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Spausdinti bandomąjį puslapį"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Įdiegti tvarkyklę"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr ""
"Spausdintuvas '%s' reikalauja paketo %s, tačiau jis šiuo metu nėra įdiegtas."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr ""

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"Spausdintuvas '%s' reikalauja programos '%s', tačiau ji šiuo metu nėra "
"įdiegta.  Prašome, prieš naudojant šį spausdintuvą, įdiegti programą."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Autorių Teisės © 2006-2012 Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "CUPS konfigūravimo įrankis"

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Ši programa yra laisva programinė įranga; jūs galite ją platinti ir/arba "
"modifikuoti remdamiesi Free Software Foundation paskelbtomis GNU Bendrosios "
"Viešosios Licencijos sąlygomis; licencijos 2 versija arba (savo nuožiūra) "
"bet kuria vėlesne versija.\n"
"\n"
"Ši programa yra platinama, tikintis, kad ji bus naudinga, tačiau BE JOKIŲ "
"GARANTIJŲ; netgi be numanomos PARDAVIMO ar TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI "
"garantijos. Išsamiau apie tai, žiūrėkite GNU Bendrojoje Viešojoje "
"Licencijoje.\n"
"\n"
"Kartu su programa jūs turėjote gauti GNU Bendrosios Viešosios Licencijos "
"kopiją; jei negavote, rašykite adresu Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr "Moo"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Prisijungti prie CUPS serverio"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Prisijungti"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "CUPS _serveris:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Reikalauti š_ifravimo"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Jungiamasi prie CUPS serverio"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Jungiamasi prie CUPS serverio</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Užverti"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "Į_diegti"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Iš naujo įkelti darbų sąrašą"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "Į_kelti iš naujo"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Rodyti atliktus darbus"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Rodyti atli_ktus darbus"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Dubliuoti spausdintuvą"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_Gerai"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Naujas spausdintuvo pavadinimas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Aprašykite spausdintuvą</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Trumpas šio spausdintuvo pavadinimas, kaip, pavyzdžiui, \"laserjet\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Spausdintuvo pavadinimas</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr ""
"Lengvai įsimenamas aprašas, kaip, pavyzdžiui, \"HP LaserJet su dvipusiu "
"spausdinimu\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Aprašas</b> (nebūtina)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Lengvai įsimenama vieta, kaip, pavyzdžiui, \"7 kabinetas\""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Vieta</b> (nebūtina)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pasirinkite įrenginį</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Įrenginio aprašas."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Aprašas</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Tuščia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Įrašykite įrenginio URI</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Pavyzdžiui:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "Įrenginio URI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Serveris:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Prievado numeris:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Tinklo spausdintuvo vieta</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Eilė:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>LPD tinklo spausdintuvo vieta</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Sparta bodais"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Lyginumas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Duomenų bitai"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Srauto valdymas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Nuosekliojo prievado nustatymai</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Naršyti..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[darbo_grupė/]serveris[:prievadas]/spausdintuvas</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>SMB spausdintuvas</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Nurodyti naudotojui, jeigu reikalingas tapatybės nustatymas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Dabar nustatyti tapatybės nustatymo informaciją"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Tapatybės nustatymas</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Patvirtinti..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Rasti"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Ieškoma..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Tinklo spausdintuvas</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Tinklas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Ryšys"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Įrenginys"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pasirinkite tvarkyklę</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Pasirinkti spausdintuvą iš duomenų bazės"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Pateikti PPD failą"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Ieškoti spausdintuvo tvarkyklės atsiuntimui"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"\"Foomatic\" spausdintuvų duomenų bazėje yra įvarių gamintojų pateikti "
"PostScript spausdintuvų aprašo (PPD) failai, be to, ši duomenų bazė gali "
"kurti PPD failus daugeliui (ne PostScript) spausdintuvų. Tačiau apskritai, "
"gamintojų pateikti PPD failai užtikrina geresnę prieigą prie tam tikrų "
"spausdintuvo ypatybių."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"PostScript spausdintuvo aprašo (PPD) failus dažnu atveju galima rasti kartu "
"su spausdintuvu pateikiamame tvarkyklių diske. PostScript spausdintuvų "
"atveju, šie failai yra dažnai Windows<sup>®</sup> tvarkyklės dalimi."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Gamintojas ir modelis:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Ieškoti"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Spausdintuvo modelis:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Komentarai..."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Pasirinkite klasės narius</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "perkelti kairėn"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "perkelti dešinėn"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Esami nustatymai</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Pabandyti perkelti esamus nustatymus"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Įdiegiamos parinktys</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Ši tvarkyklė palaiko papildomą aparatinę įrangą, kuri gali būti įdiegta "
"spausdintuve."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Įdiegtos parinktys"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr "Spausdintuvui, kurį pasirinkote yra prieinamos atsisiųsti tvarkyklės."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Šios tvarkyklės nėra pateikiamos jūsų operacinės sistemos tiekėjo ir joms "
"nebus taikomas OS tiekėjo komercinis palaikymas. Žiūrėkite tvarkyklės "
"tiekėjo palaikymo ir licencijos nuostatas."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Pastaba</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Pasirinkite tvarkyklę</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Šiuo pasirinkimu nebus atliktas joks tvarkyklės atsisiuntimas. Kituose "
"žingsniuose bus pasirinkta vietoje įdiegta tvarkyklė."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Aprašas:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licencija:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Tiekėjas:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licencija"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "trumpas aprašas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Gamintojas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "tiekėjas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Laisvoji programinė įranga"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Palaikymas:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr ""

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Tekstas:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Iliustracijos:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Grafika:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Nuotraukos:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Išvesties kokybė</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Taip, aš sutinku su šia licencija"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "Ne, aš nesutinku su šia licencija"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Licencijos nuostatos</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Išsamesnė tvarkyklės informacija"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "Atga_l"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "_Taikyti"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Pirmyn"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Spausdintuvo savybės"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Ko_nfliktai"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "_Užverti"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Vieta:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "Įrenginio URI:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Spausdintuvo būsena:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Gamintojas ir modelis:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Keisti..."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "gamintojas ir modelis"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "spausdintuvo būsena"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Nustatymai</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Spausdinti savikontrolės puslapį"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Išvalyti spausdinimo galvutes"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Bandymai ir techninė priežiūra</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Įjungtas"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Priima darbus"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Bendrinamas"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>Nepublikuotas\n"
"Žiūrėkite serverio nustatymus</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Būsena</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Klaidų politika:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Veikimo politika:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Politikos</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Politikos"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Leisti spausdinti visiems, išskyrus šiuos naudotojus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Drausti spausdinti visiems, išskyrus šiuos naudotojus:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "naudotojas"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "_Pridėti"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Prieigos valdymas"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Nariai"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Kopijos:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientacija:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Puslapių vienoje pusėje:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Puslapių vienoje pusėje išdėstymas:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Ryškumas:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Darbo pirmenybė:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Pusės:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Sulaikyti iki:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Išvesties tvarka:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Spausdinimo kokybė:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Spausdintuvo raiška:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Daugiau"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Bendros parinktys</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Mastelis:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Grynis:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Atspalvio reguliavimas:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Paveikslų parinktys</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Rašmenų skaičius colyje:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Eilučių skaičius colyje:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Kairioji paraštė:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Dešinioji paraštė:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Viršutinė paraštė:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Apatinė paraštė:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Struktūrinė lygiuotė"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Teksto skaidymas į eilutes"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Stulpeliai:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr ""

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "taškų"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Teksto parinktys</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Kad pridėtumėte naują parinktį, žemiau, langelyje, įrašykite jos pavadinimą "
"ir spauskite, kad pridėtumėte."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Kitos parinktys (Išplėstinės)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Darbų parinktys"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Rašalo/Dažų lygiai</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "Šiam spausdintuvui būsenos pranešimų nėra."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Būsenos pranešimai</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Rašalo/Dažų lygiai"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Serveris"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Rodinys"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "_Aptikti spausdintuvai"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "P_agalba"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Nesklandumų šalinimas"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Dar nėra sukonfigūruotų spausdintuvų."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Spausdinimo tarnyba yra neprieinama. Paleiskite tarnybą šiame kompiuteryje "
"arba prisijunkite prie kito serverio."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Paleisti tarnybą"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Serverio nustatymai"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Rodyti kitų _sistemų bendrinamus spausdintuvus"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Publikuoti prie šios sistemos prijungtus bendrinamus spausdintuvus"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Leisti spausdinimą iš _interneto"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Leisti nuotolinį administ_ravimą"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr "Leisti na_udotojams atšaukti bet kurį darbą (ne tik savo pačių)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Įrašyti _derinimo informaciją nesklandumų šalinimo tikslais"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "Nesaugoti darbų istorijos"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Išsaugoti darbų istoriją, bet ne failus"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Išsaugoti darbų failus (leidžia perspausdinimą)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Darbų istorija</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Dažniausiai, spausdinimo serveriai transliuoja savo eiles. Žemiau nurodykite "
"spausdinimo serverį, kad vietoj to, periodiškai užklaustumėte apie eiles."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Šalinti"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr ""

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Išplėstiniai serverio nustatymai"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Pagrindiniai serverio nustatymai</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "SMB naršyklė"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Slėpti"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Konfigūruoti spausdintuvus"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Išeiti"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Prašome palaukti"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Konfigūruoti spausdintuvus"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Baigiasi dažai"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "Spausdintuve \"%s\" baigiasi dažai."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "Pasibaigė dažai"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "Spausdintuve \"%s\" pasibaigė dažai."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "Atvertas dangtis"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "Atvertas spausdintuvo \"%s\" dangtis."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr ""

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr ""

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Baigiasi popierius"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "Spausdintuve \"%s\" baigiasi popierius."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Nėra popieriaus"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "Spausdintuve \"%s\" nėra popieriaus."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Baigiasi rašalas"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "Spausdintuve \"%s\" baigiasi rašalas."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "Pasibaigė rašalas"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "Spausdintuve \"%s\" pasibaigė rašalas."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr ""

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr ""

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr ""

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr ""

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Spausdintuvo klaida"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Yra problemų spausdintuve \"%s\"."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Spausdintuvo konfigūracijos klaida"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr ""

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr ""

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Spausdintuvo įspėjimas"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Spausdintuvas \"%s\": \"%s\"."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Prašome palaukti"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Renkama informacija"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtras:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Spausdinimo nesklandumų šalintojas"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Norėdami paleisti šį įrankį, pagrindiniame meniu pasirinkite Sistema-"
">Administravimas->Spausdinimo nustatymai"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "Serveris neeksportuoja spausdintuvų"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Nors vienas ar daugiau spausdintuvų yra pažymėti kaip bendrinami, tačiau šis "
"spausdinimo serveris neeksportuoja bendrinamų spausdintuvų į tinklą."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Naudodamiesi spausdinimo administravimo įrankiu, įjunkite parametrą "
"\"Publikuoti prie šios sistemos prijungtus bendrinamus spausdintuvus\""

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "Neteisingas PPD failas"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"Spausdintuvui \"%s\" skirtas PPD failas neatitinka specifikacijų. Galimos "
"šios priežastys:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Yra problemų su PPD failu, skirtu spausdintuvui \"%s\"."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr ""
"Spausdintuvas \"%s\" reikalauja programos \"%s\", tačiau ji šiuo metu nėra "
"įdiegta."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti tinklo spausdintuvą, kurį "
"bandote naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite \"Neišvardytas\"."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "Neišvardytas"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Pasirinkite spausdintuvą"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti spausdintuvą, kurį bandote "
"naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite \"Neišvardytas\"."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Pasirinkite įrenginį"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Prašome, iš žemiau pateikto sąrašo, pasirinkti įrenginį, kurį norite "
"naudoti. Jeigu jo sąraše nėra, pasirinkite \"Neišvardytas\"."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Derinimas"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Šis žingsnis įjungs derinimo išvestį iš CUPS planuoklės. Tai gali priversti "
"planuoklę pasileisti iš naujo. Spustelėkite žemiau esantį mygtuką, kad "
"įjungtumėte derinimą."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Įjungti derinimą"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Derinimo registravimas įjungtas."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Derinimo registravimas jau buvo įjungtas."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Klaidų žurnale yra pranešimų."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Neteisingas puslapio dydis"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"Šio spausdinimo darbo puslapio dydis nebuvo toks kaip spausdintuvo "
"numatytasis puslapio dydis. Jei tai buvo padaryta netyčia, tai gali sukelti "
"lygiavimo problemų."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Spausdinimo darbo puslapio dydis:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Spausdintuvo puslapio dydis:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Spausdintuvo vieta"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"Spausdintuvas yra prijungtas prie šio kompiuterio ar yra prieinamas tinkle?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Vietoje prijungtas spausdintuvas"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Eilė nebendrinama"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "CUPS spausdintuvas serveryje nėra bendrinamas."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Būsenos pranešimai"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "Yra su šia eile susijusių būsenos pranešimų."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "Spausdintuvo būsenos pranešimas yra: \"%s\"."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Apačioje yra išvardintos klaidos:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Apačioje yra išvardinti įspėjimai:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Bandomasis puslapis"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Dabar atspausdinkite bandomąjį puslapį. Jeigu jums kyla problemų, "
"spausdinant tam tikrą dokumentą, tuomet dabar, spausdinkite šį dokumentą ir "
"žemiau pažymėkite spausdinimo darbą."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Atšaukti visus darbus"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "Ar pažymėti spausdinimo darbai buvo atspausdinti teisingai?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Klaida, pateikiant bandomąjį puslapį"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "Nurodyta priežastis yra: \"%s\"."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Tai gali būti dėl to, kad spausdintuvas yra atjungtas arba išjungtas."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Eilė neįjungta"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "Eilė \"%s\" nėra įjungta."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Eilė atmeta darbus"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "Eilė \"%s\" atmeta darbus."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Tam, kad eilė priimtų darbus, spausdintuvo administravimo įrankyje, "
"spausdintuvo kortelėje \"Politikos\" pažymėkite varnele \"Priima darbus\"."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Nuotolinis adresas"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Prašome apie šio spausdintuvo tinklo adresą įrašyti kaip įmanoma daugiau "
"informacijos."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Serverio pavadinimas:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Serverio IP adresas:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "CUPS tarnyba sustabdyta"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr ""

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "Neįmanoma prisijungti prie serverio."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Prašome patikrinti ar užkarda arba maršruto parinktuvo konfigūracija "
"neblokuoja TCP prievado %d, serveryje \"%s\"."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "Atleiskite!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"Šiai problemai nėra jokio akivaizdaus sprendimo. Jūsų atsakymai buvo "
"surinkti kartu su kita naudinga informacija. Jeigu norėsite pranešti apie "
"klaidą, prašome pridėti ir šią informaciją."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Diagnostikos išvestis (Išplėstinė)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Klaida, įrašant failą"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Įrašant failą, įvyko klaida:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Spausdinimo nesklandumų šalinimas"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"Tolimesniuose keliuose ekranuose bus kai kurių klausimų apie jūsų "
"spausdinimo problemą. Pagal jūsų atsakymus jums gali būti pasiūlytas "
"sprendimas."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Norėdami pradėti, spauskite \"Pirmyn\"."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Konfigūruojamas naujas spausdintuvas"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Prašome palaukti..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr ""

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "Nėra spausdintuvo tvarkyklės, skirtos %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "Šiam spausdintuvui nėra tvarkyklės."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Spausdintuvas pridėtas"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr ""

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "\"%s\" reikalauja tvarkyklės įdiegimo: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "\"%s\" yra paruoštas spausdinimui."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Spausdinti bandomąjį puslapį"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Konfigūruoti"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "\"%s\" buvo pridėtas, naudojant \"%s\" tvarkyklę."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Rasti tvarkyklę"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr ""

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr ""
